Takasu, que ferais-tu si je te montrais le vrai moi ?
Tu craquerais pour moi ?
Alors ?
Attends.
Je...
Taiga ?
Ils sont là ?
Taiga ?
Oh, mon Dieu.
Ça fait mauvaise impression ?
J'ai mal choisi mon moment ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Taiga !
Minorin !
Il n'y a personne ici !
Où sont-ils passés ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu menti ?
Tu ne veux peut-être pas reconnaître
qu'il a invité une autre fille ici ?
Arrête, idiote. Ne déforme pas les faits.
Mais...
Mais rien !
Dis-lui la vérité, maintenant !
La vérité ?
- Oh, mon Dieu, Takasu. - Eh !
Taiga ?
Taiga !
Bonjour !
Taiga, il y a un problème ?
Non, moi je n'ai pas de problème.
Il y a quoi pour dîner, ce soir ?
Un plat au riz takikomi. L'un de tes favoris.
D'accord.
Tu aurais dû ajouter des haricots rouges pour fêter ça.
Pas vrai, affreuse volaille ?
Affreuse ?
Eh, Taiga.
À propos de ce qui s'est passé.
Kawashima te faisait marcher.
Je te le dis vu que ça t'a mise de mauvaise humeur.
Désolé pour ça.
Pourquoi tu t'excuses ?
Tu es si bizarre, Ryūji.
Inko ?
Debout, Inko !
Tiens bon !
Taiga !
Réveille-toi !
On n'a pas le temps.
Aïe.
Désolé.
Quoi ?
On s'est pas réveillés !
Vite, habille-toi !
Il y a quoi, pour le petit déjeuner ?
Pourquoi tu me réveilles comme ça ?
Pas le temps pour le petit-déjeuner.
On doit partir ou on sera en retard !
Mince.
Faut aller dans une épicerie ou on n'aura rien pour déjeuner.
Tu m'entends, Taiga ?
Haut et fort, bâtard.
Une épicerie.
Pourquoi ça te rend si furieuse de sauter un repas...
On y est.
Vous voilà enfin.
Merci pour ton aide, hier.
Quoi ? Oh, oui.
Pourquoi ce regard ?
Tu es fasciné par mon uniforme d'été ?
Je plaisante.
Tu bloques le passage, Chihuahua débile.
Te voilà, Aisaka.
Bonjour.
Bonjour, Kawashima.
Je vois que tu es déjà en chaleur.
Eh, les filles.
Ah, je comprends.
Oh, mon Dieu.
Ne sois pas trop jalouse à cause d'un petit incident.
Tu y attaches trop d'importance.
Imbécile.
- J'ai fait ça parce que... - Je te tiens !
Bonjour.
Ça m'aidera à tonifier mes bras.
Minorin, ne m'utilise pas comme poids.
OUVERTURE DE LA PISCINE
OK. La piscine va enfin ouvrir demain.
Je vais couvrir quelques points clés.
L'été donne des opportunités pour des histoires d'amour.
C'est ma dernière chance, à 20 ans passés.
Dégueu, mon ventre va ressortir.
Mes cuisses.
Je suis plus inquiète pour mes bras.
Pourquoi vous plaignez-vous, les filles ?
Vous êtes encore jeunes. Mince !
Quoi ? Cette école a des cours de natation mixtes ?
Oh, mon Dieu. C'est si gênant !
Pourquoi ?
Tu es adorable.
Tu es un mannequin, bon sang.
Pourquoi es-tu si gênée ?
- Pourquoi ? J'aimerais le savoir. - Prof, le cours est presque fini !
Bien, arrêtez ça !
Levez-vous !
SOLDES D'ÉTÉ
Taiga, dépêche-toi !
Pas question ! J'ai pas besoin d'acheter de maillot !
Mais ton maillot de l'an dernier est tout moisi et dégueu.
Il faut laver et faire sécher les maillots de suite.
Boucle-la !
Et pourquoi elle est là, celle-là ?
Parce que c'est le seul endroit qui vend des maillots.
Je ne l'ai pas invitée.
Les gars, regardez.
Ça irait parfaitement bien à Aisaka.
Un peu trop, même.
Reste calme, Taiga.
Les gens nous regardent.
SOLDES
Takusu, que penses-tu de celui-ci ?
Quoi ?
C'est joli...
Eh.
Et celui-là ?
Il n'a rien de bizarre ?
Il n'attirera pas l'attention sur moi ?
Pourquoi tes jambes sont si longues ?
Tu te démarqueras complètement !
Quoi ?
Tu crois ?
Mais j'ai choisi un style si discret !
Kawashima !
C'est quelle marque ?
Où tu l'as trouvé ?
Là.
Tu veux des maillots assortis ?
Surtout pas !
Je t'en supplie !
Kushieda ?
Eh.
Je suis super mignonne.
C'est effrayant, hein ?
Même avec ce maillot discret.
Jusqu'où je vais le supporter ?
Le charme, la beauté, le corps !
Ce serait un crime de les cacher, pas vrai ?
Tu le penses aussi, hein, Takasu ?
Quoi ?
Eh.
Tout va bien...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Comment ça ? Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas décider.
Quel est le problème ?
Il n'y a que deux couleurs.
Ce n'est pas ça.
Aucun ne me va.
Si on essayait des tailles enfant ?
Plutôt mourir !
Ne commence pas à parler comme ce Chihuahua débile.
Celui-ci est assez petit.
Et pas très cher.
Le tissu est solide et résistant.
Et on peut le mettre au sèche-linge.
Tu l'as essayé ?
Eh bien...
Je l'ai essayé.
Et il me va, plus ou moins.
Mais c'était un peu...
Alors, ça devrait faire l'affaire ?
Oui. Je suppose.
Taiga, que veux-tu pour dîner ?
Je ferai ce que tu voudras.
Ah, oui. Tu es prête pour la piscine ?
N'oublie pas la serviette. Une serviette de bain.
La ferme.
Bon, écoute...
Pourquoi tu es si contrariée ?
Le maillot de bain ?
Ne dis pas que tu es encore fâchée pour hier.
Non !
Alors, quoi ?
Je ne sais pas nager.
C'est ça, le problème.
Ce n'est pas la vraie raison. Tu la révélerais pas si vite.
Je vais être en retard.
Attends.
Bois ça d'abord.
Merci, Ryūji.
C'est chaud !
Qu'est-ce que c'est ?
Le lait au soja spécial de Ryūji.
Les iso-machins des graines de soja
sont censées faire grossir tes nichons.
Isoflavones.
Je ne peux les laisser se ratatiner, je fais attention.
Je suis si maligne !
Taiga est une perverse.
Arrête d'harceler sexuellement ma mère !
Je file.
Elle fait un tel vacarme.
Qu'y a-t-il ?
Ton comportement est étrange.
Des graines de soja.
Eh !
Dégueu ! Donne-m'en plus !
Que fais-tu ?
J'ai besoin de ces iso-machins !
Pourquoi aurais-tu besoin...
La taille du maillot
et les isoflavones.
Taiga.
- Ne me dis pas que tu... - Non ! Ne le dis pas !
Pas un mot de plus !
Tu as
la poitrine plate ?
Honnêtement,
c'est si grave d'avoir de petits seins ?
Désolée d'avoir mis si longtemps.
C'est pas grave.
Eh bien ?
Plate, hein ?
Comme une planche, hein ?
Eh bien...
Et le rembourrage ?
Il y est.
Mais...
Ça descend.
C'est pour ça que je déteste la piscine.
Bon, va mettre de vrais vêtements.
Tu vas prendre froid.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde et comprends ma misère.
NICHONS PATHÉTIQUES
C'est vraiment terrible.
Nichons pathétiques ?
Pathétiques ?
Je suis si plate que ça fait pitié.
C'est juste l'opinion de celui qui l'a écrit.
Bien sûr, j'ai laissé le club de photo inondé de sang.
C'est pour ça que le club de photo a soudain fermé.
Et je dois révéler ce corps pathétique à Kitamura.
Je ne pourrai jamais.
Pas question.
Eh, Taiga.
J'ai une idée.
Je vais faire quelque chose.
Pour que tu puisses te tenir devant Kitamura
avec la poitrine rebondie.
Ça va.
Tu peux rentrer, va dormir.
Non je vais attendre ici pendant que tu travailles.
Je vais rester debout jusqu'à ce que tu finisses.
Eh.
Je...
Je veux juste dire,
je suis bizarre et têtue, alors...
je suis désolée.
Comment sont-ils ?
Je les utiliserai pour sûr quand je me marierai.
Maruo !
Tu es tellement mieux sans lunettes.
Tu devrais porter des lentilles.
- Tu crois ? - Absolument.
J'ai enlevé mes lunettes, moi aussi.
Au revoir, Aisaka.
À très bientôt.
Taiga !
Dépêche-toi.
Je vais te coiffer.
Maya, désolée pour ça.
J'ai du mal à me coiffer comme il faut.
Je vous ai fait attendre longtemps ?
Ami !
Wouaou, tu as vraiment l'air d'un mannequin.
J'adore ta silhouette.
- Je suis ému. - Une déesse.
Ta silhouette est différente de la nôtre.
C'est reparti...
Bien sûr, tiens.
Je suis adorable, aujourd'hui !
Je vais permettre aux masses ignorantes de s'incliner
devant cet ange divin !
Léchez mon ombre. Elle doit avoir un goût de mets raffiné.
Mince, ne me taquine pas, Maya.
Eh, Takasu !
Minorin, ne cours pas si vite.
Ça va me décoiffer.
D'accord.
C'est le moment de s'échauffer.
Une course rapide ?
Non, débile !
Minorin ?
Kushieda ?
J'ai une idée !
Personne ne verra les bourrelets de mon ventre si je suis dans l'eau.
Je vais plonger !
Tchao !
Minorin...
Aisaka ?
Enfin.
Je pensais que ton maillot était si lâche
que tu avais honte de te montrer en public.
Quoi ? Tu parles en dormant ?
Tu peux rêver.
C'est vrai, arrête.
J'espère que je n'attraperai pas de coup de soleil.
La perfection.
Grandir autant en un an.
Je suis toujours fan du Tigre de poche.
Oh, c'est médiocre.
Tu es toujours hors norme.
- Ça a marché ! - Génial !
La Force des Faux Nichons.
Elle le sait.
Minorin est vraiment incroyable.
Aisaka ?
Tu es Aisaka, hein ?
Je ne vois rien sans mes lunettes,
mais seule Aisaka a cette taille.
Pourquoi te caches-tu ?
Cette coiffure de souris te va bien.
Va-t'en !
Quoi ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
J'y comprends rien.
Eh, montre-nous tes biceps.
- Comme ça ? - Wouaou ! Incroyable !
- Il accapare les filles... - À lui tout seul.
- On est contre une société de classes ! - On est contre une société de classes !
- La chute de l'arrivée de l'été ! - La chute de l'arrivée de l'été !
Maruo !
- Eh. - Tu es prêt ?
Notre classe est indisciplinée, mais n'est-ce pas dangereux ?
N'est-ce pas...
Kitamura a dit que ma coiffure était mignonne.
Il ne l'a pas dit comme ça.
Cible atteinte !
- Voilà, camarade de softball ! - Oui !
- Plouf ! - Plouf !
Au suivant !
On t'a eu, chef !
Tu t'es fait jeter dedans.
Ça avait l'air très marrant.
Tu es...
Amusons-nous un peu.
Ne t'énerve pas pour ça,
Eh, calme-toi un peu.
Allons, on joue, c'est tout.
Eh !
Taiga, tout va bien ?
Taiga ?
Elle est...
Je ne sais pas nager.
Pas possible...
Elle était sérieuse ?
Merde !
Eh, arrêtez.
Taiga !
Professeur !
Taiga !
Non !
Calme-toi, Taiga.
Je fais quoi ?
Un rembourrage est tombé.
Mais juste un.
Quoi ?
Ça a l'air terrible.
Aisaka ?
Taiga !
Aisaka !
- Restez où vous êtes ! - J'arrive !
Taiga !
Mince.
Dans ce cas...
Taiga !
C'est trop humiliant.
Allez, je me suis déjà excusée.
Je ne savais pas que tu ne savais pas nager.
Tout le monde est parti. Détends-toi.
"Désolée", ça ne suffira pas.
Ta farce stupide est la raison pour laquelle mon nich...
Oublie ça !
Excuse-toi !
Aisaka ne pourra plus venir à la piscine ou à la plage si elle ne sait pas nager.
Alors, Takasu,
ma famille a une maison de vacances à la plage.
Tu aimerais qu'on les passe ensemble ?
Quoi ? Attends.
N'es-tu pas censée faire tes excuses à Taiga ?
Oh, bon.
Tu viendrais si Yūsaku vient aussi ?
Il y a un problème, Aisaka ?
Fais un autre truc merdique et je révélerai la séquence
où tu fais 100 imitations à la suite.
Attends, c'était pas 150 ?
Je te poursuivrai pour violation de ma vie privée.
Même le petit Tigre de poche est démuni contre la loi, hein ?
Eh, les filles.
Arrêtez ces sottises.
Vous ne ferez que vous blesser.
Mais, Minori, Aisaka continue de...
C'est la faute de ce Chihuahua débile.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- C'est toi qui... - Silence !
Pour forger une amitié avec tes poignets, la lutte n'est pas la solution !
Fais-le par le sport !
- Le sport ? - Le sport ?
Le combat pour Takasu.
Ami contre Taiga ?
Pourquoi Takasu a toutes les filles ?
Oh, oui ! Prends-moi ! Ravis-moi !
Sous-titres : Laurence Roth